Surf Ninjas
In momentul cand i-am gasit, stiam ca ceilalti sunt in apropiere
si ca in curand destinul baietilor se va schimba pentru totdeauna.
Hei, baieti, de cate ori trebuie sa va spun sa nu ascultati Van Halen
pana nu-mi beau cafeaua?
Noi ne-am terminat masa. V-ati facut temele, baieti?
Da.
Hei, hei !
Tata, cred ca discutia asta intra in rutina.
In fiecare zi e la fel: micul dejun, temele si cearta.
Asa e tata. Micul dejun, temele si cearta.
Nu putem sa ne spunem ca ne iubim si sa traim in pace?
Esti un tip prea comod, Johnny.
Dar in viata nu vei putea rezolva toate problemele cu jmecheriile astea.
Te iubesc, tata. Si eu te iubesc.
Are un fix !
Stiti de ce ma trezesc in fiecare dimineata si ma duc la lucru?
Si eu te iubesc, tata. Si eu pe tine.
Ce ganduri aveti? Vreti sa-mi scoateti peri albi? Asta vreti?
Nu, tata. Vrem doar sa ne indrumi dar omul din tine nu ne lasa.
Cum sa va fac sa intelegeti ca nu puteti trai toata viata facand surf?
Aveti nevoie de o pregatire temeinica.
Ti-am luat-o inainte tata. De-aia avem si skateboard.
Ce s-a auzit?
Pisica aia idioata o fi rasturnat ceva.
Avem pisica?
As lasa cutitul jos daca as fi in locul tau.
Serios, daca nu vreti arpagic, nu voi pune in mancare.
Eu vreau arpagic. S-a facut.
Iggy, stai aici de dimineata pana seara. Parintii nu te intreaba pe unde umbli?
Domnule MacQueen, parintii mei lucreaza la Statia de Cercetare a Biosferei din Arizona.
Ardei iute? Ce? E un ingredient.
Stiti, statia e ca un balon urias, cu multe plante si animale. Se afla in desert.
Imi este imposibil sa-i explic asta unui necunoscator ca dumneavoastra.
Iggy, stii de ce ai tu nevoie? Ai nevoie de un ascultator profesionist.
Pai, se duce zilnic la psihiatrul scolii. Ei bine, nu-l ajuta.
Sfecla? Parintii nu iti dau sa mananci?
Si nu te-au invatat sa te imbraci decat cu sortul meu?
Sunt ai dumneavoastra? Da.
Bine tata, ne vedem mai tarziu.
Buna poanta cu "Biosfera". Simt ca imi mai pica o idee.
Simte ca ii mai pica una. E una buna. Mortala.
Omleta cu ansoa.
Stiam ca vor veni sa-i omoare pe baieti, de aceea eram acolo, sa-i opresc.
Imi faceti greata.
Trecutul ii ajunsese din urma.
Acum a venit timpul sa-i pregatesc pentru viitor.
Surf motorizat !
Capul jos ! Capul jos !
Pierdem controlul. Ca in Hawai !
Politia ! Capul jos !
Iar l-au prins pe Jones.
Nu faceam surf motorizat. Sigur.
Stii, as vrea ca macar o data sa ma insel.
Ohh !!
Am nevoie de un alibi pentru tema nefacuta.
Poate le pot spune ca am fost distrus cand am aflat aseara ca sunt un copil adoptat.
Ai fost adoptat aseara? De ce nu te-a adoptat tatal tau cand erai mic?
Iggy, am fost adoptati cand eram mici.
Dar daca si eu am fost adoptat, iar tata era vreun rege bogat?
A, da. Regii isi dau mereu copii altora.
Hei, daca tatal meu ar fi fost rege, nu-mi mai faceam griji cu temele.
As fi terminat clasa a-XI-a, si Lisa Caine ar iesi numai cu mine.
Mi-ar fi placut. Ar fi fost grozav.
Ce se intampla?
Am dat-o in bara !
Trebuia sa pregatesc un discurs de bun venit pentru guru Baba Ram.
Si e a doua oara... Calmeaza-te !
Asculta, daca vrei sa iesi bine, spune-le ca tocmai ai aflat ca esti adoptat.
E buna !!!
Sa-ti explic pe limbajul tau, amice !
S-ar putea sa ti se para o ocazie grozava, dar eu iau situatia in serios.
Esti pregatit?
V-am spus domnule Dunbor, totul este sub control.
Nu-ti fa griji, fratioare !
Foarte bine, fratioare !
N-am pregatit nimic.
Salut, baieti !
Avem privilegiul de a-i ura bun venit
unuia dintre cei mai mari lideri spirituali ai omenirii, Baba Ram din Mee Grob.
Un elev american de origine asiatica s-a oferit voluntar sa pregateasca
un discurs de bun venit
care, va asigur, se inscrie in stilul etnic traditional.
O sa va placa pustiul.
Ba ba ba, Baba Ram...
Prinde-ma de mana
Baba Ram...
Sa dansam rock'n'roll.
Ai fi stiut daca iti faceai temele aseara, Adam.
Ohh, tema era... Spania.
Multi oameni cred ca Spania se afla aici.
Pe de alta parte, circula zvonuri prin scoala ca Spania este... aici.
Nu.
Si unii si altii se inseala. Deci unde e Spania?
Ar putea fi aici? Nu.
Aici? Nu.
Aici?
Cine le dorea moartea acestor baieti?
Numai eu stiam ca raspunsul se gaseste pe o insula,
13 km departare, in adancurile unui suflet demonic.
Buna.
Colonelul Chi este bun. Colonelul Chi este intelept.
Colonelul Chi este atotputernic. Colonelul Chi are grija de noi.
Colonelul Chi este puternic. Colonelul Chi ne va carmui vesnic.
Colonelul Chi este bun. Colonelul Chi este intelept...
Colonelul Chi este...
Colonelul Chi ne va conduce vesnic.
Salutare. Sunt colonelul Chi. Momentan nu sunt aici acum,
dar daca lasati numele si numarul de telefon, va sun eu. Si nu inchideti !
Alo ! Alo !
La naiba !
Colonelul Chi este bun. Colonelul Chi este intelept.
Salutare. Sunt colonelul Chi. Momentan nu sunt aici acum,
dar daca lasati numele si numarul de telefon, va sun eu. Si nu inchideti !
Da, l-ati omorat? Nu-mi veni cu scuze !
Baietii aia trebuie sa moara la noapte, ori imi veti da socoteala in temnitele din Sri Wan.
Oh, apropo, tu ai sunat mai devreme si ai inchis?
La naiba !
Valurile sunt grozave ! Pe curand.
Ce, nu vii cu noi? Vin imediat.
Trebuie sa reduc coeficientul de frecare al "agregatului".
Al plansei de surf.
Bine, atunci ne vedem in apa, da? Da, sigur.
Trebuie sa dau cu ceara pe plansa. Ca sa nu cad. Pun multa ceara.
Hei, pun ceara pe ea.
Cred ca m-am lovit de o stanca sau ceva.
Frate, noi plecam. Acum? Invatasem niste figuri noi.
Da, sigur. N-ai facut surf in viata ta.
Mie imi spui?
Hei, maine venim mai devreme, ok? La prima ora !
Multumesc.
Johnny ! Sa mergem. Imbatranim aici.
Hei ! Hei !
Scuze !
Tot ti-e foame, nu?
Stii ce le-ar mai trebui? Muraturi.
Te mai opresti vreodata din mancat? Parazitule !
Cum a fost azi la scoala, baieti? M-au pus sa gasesc Spania.
Si pe mine m-au pus o data sa o caut. Le-am spus ca poate fi oriunde.
Hei, si eu le-am spus la fel. Sa aruncati gunoiul.
Vezi? Acum incepi sa intelegi. Important este sa fii sigur pe tine.
Daca te porti de parca ai sti lectia, le poti indruga orice.
Eu cum crezi ca am trecut la istorie? Intr-o zi aveam un test si...
Tata ?
Iti amintesti de tipul care spuneai ca o sa vina daca nu mancam legumele?
A venit.
Nu este Omul Negru, ci un ucigas feroce.
Zatch !
Ai imbatranit, Mac.
Eu nu vorbeste engleza. Eu spalat case...
Scuze !
Zatch, scoate-o pe copii de aici !
Nu te parasim, tata !
Haideti ! Miscati-va ! Tata !
As ramane sa lupt si eu pana la ultima suflare, dar s-a facut tarziu.
Johnny, asteapta-ma !
Haideti !
Asculta, cine esti? Sari !
Nu sunt bun la asta. Trebuie sa le explic tipilor astia ninja, ca nu...
Ce se intampla? Nu putem discuta putin?
Discutam un minut apoi nu mai scot o vorba.
Vreau doar sa stii ca m-am simtit in siguranta in bratele tale.
Asta n-am mai spus-o unui barbat pana acum.
Asculta, ce facem? Nu il putem lasa pe tata singur cu tipii aia.
Liniste !
Inaltimea Voastra, faceti liniste.
Asculta, cine erau smintitii aia imbracati in pijamalele de camuflaj?
Uniformele alea le dau posibilitatea sa se confunde cu mediul inconjurator.
Vreti sa taceti si sa-l ascultam pe...
Unde a disparut? Nu stiu...dar deja imi este dor de el.
L-au luat cu el. Wow. Cum reuseste?
Asa: "L-au luat cu ei."
Cine l-a luat? Aceeasi persoana care vrea sa va omoare pe voi, Inaltimea Voastra.
De ce ne tot spui asa?
Fiindca sunteti printi. Iar tatal vostru a fost rege.
Incredibil. Va amintiti ce va spuneam?
"Ce-ar fi daca tata ar fi fost rege..." E o nebunie.
Sunt print. Nu tu.
Ei sunt printi. Tatal lor a fost rege.
Iar tu esti un maniac. Si tatal tau a fost un maniac...
Si bunicul lui a fost un maniac, si strabunicul lui a fost un maniac...
Adam, n-am nevoie sa ma ajuti. Ai inteles ce vreau sa spun.
Iar tipul de la care tatal lui a cumparat casa era maniac si...
Bine gandit. Lasa-i sa isi inchipuie ca sunt cu adevarat printi.
Ii vom folosi drept momeala. Hei, ma duc sa anunt politia.
Asculta, asta poate fi extrem de periculos.
Asa ca vreau sa fii cu un ochi pe prietenii mei, si cu celalalt...
Fa atunci ce poti sa faci mai bine.
Ascultati-ma bine. Incercati sa va amintiti Imparatia Voastra.
ce faceati inainte sa veniti in America.
Cum adica inainte? Aici ne-am nascut.
Nu-i asa?
Fratele tau era prea mic ca sa-si poata aminti, dar tu trebuie sa iti amintesti ceva de Patu San.
Porta-San? Te referi la toaletele alea?
In cazu asta, renunt la tron.
Nu, nu Porta-San.
Patu San.
Timp de 4000 de ani, Patu San a fost condus de aceeasi dinastie de regi razboinici.
Era cel mai linistit loc de pe pamant.
Intr-o zi, poporul s-a adunat ca sa sarbatoreasca
nasterea printului Ad-ham.
Profetii au spus ca urma sa devina un adevarat vizionar,
iar fratele sau, printul Yow-ni,
va fi un razboinic mai faimos decat tatal sau.
Dar s-a mai prezis ca, dupa ce omul va zbura catre Luna...
Stai baiete, aici am pierdut firul povestii.
Pacea va fi spulberata de o mare varsare de sange.
O lovitura de stat condusa de colonelul Chi,
un mercenar strain care va devasta tara.
Eu eram comandantul garzii imperiale.
Era de datoria mea sa apar cu orice pret familia regala.
Zatch !
Am fost chemat la palat,
si mi s-a dat sarcina sa-i apar pe printii Yow-ni si Ad-ham de col. Chi.
care era hotarat sa-i ucida.
De ce vroia sa-i ucida?
Profetia spunea ca, atunci cand Yow-ni va implini 16 ani, va urca pe tron,
iar Patu San va fi iar liber.
Voi implini 16 ani peste doua saptamani.
Stiu, Inaltimea Voastra.
Du-te !
Zatch !
Tu si copii nu veti scapa !
Profetia spunea ca intreaga familie va fi ucisa,
cu exceptia copiilor care vor scapa.
Wow, asta da poveste ! Da.
Mac era un fost marinar american...
Mac lucra de multi ani pentru familia regala.
Loialitatea sa nu putea fi pusa la indoiala.
Lui i-am incredintat pe cei doi copii.
Voi sunteti acei copii Inaltimile Voastre.
Pentru colonelul Chi, sunteti o continua amenintare.
Pentru mine sunteti implinirea profestiei. Voi veti elibera tara.
Trebuie sa mergem cu masina pana acolo? Tare mult mi-ar placea sa conduc.
Asculta, nu vrem sa eliberam pe nimeni. Il vrem pe tata. Atat.
Mac nu este important. Razmerita este cea care conteaza acum.
Trebuie sa mergeti cu mine la Patu San.
Hei ! Tata este important.
Tu, profetia ta, razmerita... Astea nu sunt importante pentru noi.
Tu n-ai deloc sentimentul datoriei sau al onoarei.
Iar tu n-ai simtul umorului, ok?
Asculta-ma amice cum vom proceda. Ne ducem la politie. Pricepi? Salutare.
Nu trebuie sa va conving. Destinul v-a ales.
Am sunat la politie si au spus sa ne intalnim la localul tatalui vostru.
Asta daca nu-l deranjeaza pe amicul nostru.
Hei, iar a disparut !
Vreti sa ma convingeti ca acest colonel Cheese, sau cum l-o cheama,
i-a trimis pe talharii ninja sa-l termine pe tatal vostru?
Asculta, tot ce stiu e ca l-au rapit pe tata, si au facut prapad in local.
Bine, o luam de la inceput. Dar de data asta, ce spuneti daca am aduce si un translator?
E deschis? Aici e o atmosfera plina de antren. Merita sa astepti.
Mancarea e buna, fiindca vin si politistii.
Sigur o sa va descurcati in noaptea asta?
Da. Da. Ti-am spus ca unchiul nostru sta cu noi.
Da, asa este. Unchiul Iggy, nu?
Uite cum facem.
Am sa las in afara casei un echipaj, in eventualitatea ca cineva vrea sa va faca rau.
Dar, daca vreti sa stiti ce cred eu... Ce?
Cred ca niste indivizi au vrut sa-l sperie pe batranul vostru.
Au intrat in local, au facut totul praf, iar el, de teama, a tulit-o.
Probabil ca e pe undeva, pe aici, asteptand sa se linisteasca lucrurile.
Asa ca nu va ingrijorati, bine? Noapte buna, baieti.
Stii, tata nu este omul care sa fuga.
Nu ne-ar fi parasit niciodata.
Ne iubeste.
Cred ca ai dreptate, pustiule.
Baieti, intrati in casa si faceti curat in camera voastra.
Eu stiu cum merg treburile, fiindca am 37 de ani.
Nu ma faceti sa vin sa va trag o mama de bataie cu piciorul meu de lemn
fiindca am s-o fac.
E o ruda mai indepartata. Pleaca de aici...
Hai in casa.
Hei, fiti cu ochii in patru la noapte, bine?
Nu vreau sa li se intample nimic rau baietilor.
Fratioare? Da. Ce s-a intamplat?
Sunt cam ...
Speriat...
Nu-ti face griji. Sunt aici, cu tine. Totul va fi in ordine.
Zece !
Dar daca Zach are dreptate, si imi este sortit sa fiu print si profet?
Iar tie, sa fii print si razboinic. Nu uitati, eu sunt regele.
Uitat-va la revistele astea. Sunt o gramada sub pat.
Iggy, nu poti fi regele Patu San-ului.
Nu esti asiatic. Serios? Am doua vorbe sa-ti spun.
David Carradine in "Kung Fu".
"Printul Ad-ham va deveni profet."
Ce ciudat ! Unde-i Shinobi?
Credeam ca joc Shinobi.
N-am ajuns pana la nivelul asta pana acum.
Grozav joc !
Johnny, ai patit ceva?
Hei baieti, ce este inalt, imbracat in negru poarta un petec pe ochi,
si se pare ca tot timpul se tine dupa mine?
Vedeti cat de usor v-as fi putut ucide daca eram trimis de colonelul Chi?
Oh, asta da provocare. Am 11 ani. Nu vrei sa te feliciti singur?
Priviti !
N-am putea sa revenim la nivelul incepatorilor?
Haideti ! Sa mergem !
Asteptati aici !
Cred ca vrea sa gateasca ceva. Poftim?
Sa mergem. Acum !
Ai grija !
Hei ! Nu pe acolo, veniti !
Haideti !
Cand ne putem intoarce acasa? Patu San e casa voastra.
Ba nu. Casa noastra este cea din care am plecat adineauri.
Nu cred ca e bine sa va intoarceti acolo acum.
Amicul nostru a dar drumul la gaz. Cata inteligenta ! Daca sare in aer...
Asta a fost casa noastra.
Ne-a aruncat casa in aer !
N-am avut incotro. Acum voi nu aveti altceva de facut, decat sa ma urmati.
Asta este destinul vostru.
N-ai avut incotro? Esti nebun de legat !
Ia-ti labele de pe fratele meu !
Linistiti-va, Inaltimile Voastre. Trebuie sa intelegeti ca nu exista cale de intoarcere !
Viata voastra nu va mai fi niciodata aceeasi.
Dar cum ramane cu tatal nostru? Va ajut sa-l gasiti pe Mac.
Si asta face parte din destinul vostru.
Nu pot sa cred ca am ghicit ca explodeaza !
Ce e cu omul asta de rand? De ce nu il arunci si pe el in aer?
Sunt responsabil pentru distrugerea proprietatii
celui mai bun prieten al meu? Ce tot vorbesti acolo?
N-ai facut nimic. Ceva s-a intamplat.
Nu stiu ce este, dar ceva s-a intamplat.
Acum, de cate ori spun "daca"... se adevereste.
Am spus: "Daca sare casa in aer?" Si a sarit !
Am o responsabilitate enorma. Daca imi pierd aceasta putere?
Dumnezeule ! Am zis "Daca imi pierd aceasta putere?"
Am avut-o si am pierdut-o !
Il tineti langa voi ca sa va amuze, nu?
Asa cum tine un baiat o maimuta sau un sarpe.
Nu pot sa cred ca am aruncat in aer casa cuiva si ca sunt rege.
Nu-l putem parasi. Tipii aia l-au vazut impreuna cu noi.
Vor veni dupa el. Trebuie sa-l luam cu noi.
E prea mult pentru mine. Trebuie sa fiu foarte atent.
Daca m-as purta normal... Sa mergem.
Manchu ! Era cat pe ce sa ma ud.
Apropie-te.
Nu-mi sunt suficiente scurtcircuitele pe care le port tot timpul?
Caseta cu baterii e uscata colonele. Stiu asta !
Poate ar trebui sa-ti reamintesc cat de important e sa ramana uscata.
Telefonul !
Da-te din calea mea !
Salutare. Sunt colonelul Chi. Momentan nu sunt acasa.
Dar daca va lasati numele si nr de telefon, va sun eu. Nu inchideti !
Da.
Zatch ! Trebuia sa-mi inchipui. Omorati-l ! Omorati-i pe toti !
Asteapta o secunda. Mai e cineva pe linie.
Da. Omorati-i imediat !
Unde ramasesem? Da... Omorati-i pe toti !
Trimite mai multi oameni in Los Angeles.
Baietii traiesc. Simt asta. Ii vreau morti.
Bine ati venit in micul Patu San !
Locul unde s-au refugiat oamenii nostri de teroarea lui Chi,
stabilindu-se in Los Angeles.
Veniti. Vom merge la "Palatul Imperial".
Aici gasesti cea mai grozava mancare traditionala din tot orasul.
Inaltimile Voastre vor fi in siguranta aici.
Veti fi primit cu dragoste si loialitate de catre supusii vostri.
Grozav. Suntem printii restaurantului. Ce au mancat?
Hei, vreau sa stiu ce-au mancat ei. Sa nu mancati pui !
O masa pentru patru persoane?
Nu vorbesc limba patu-sani, Gum-Bey.
Se prosterneaza pentru a-si arata loialitatea. Se numeste Gum-Bey.
Gum-Bey? Ca cel din poveste?
Cum merge treaba, Gumbie?
Pe aici, Inaltimile Voastre.
Vei avea necazuri, Gum-Bey.
Trebuia sa te gandesti la asta inainte sa ne inviti aici.
Nu necazurile ma ingrijoreaza.
Inaltimea Sa Yow-ni va fi sotul fiicei mele.
Eu, sot?
Azi e o zi a bucuriei. Ma duc sa-i anunt pe ceilalti.
Nu ! Nu ! Nu ! Pauza !
Stai ! Asteapta putin.
La ce s-a referit cand a spus ca voi fi sotul fiicei sale?
Nunta a fost convenita de tatal tau si de Gum-Bey, inca de cand erati copii.
Rezonabil. Practic, el va fi Gumbie-tata-socru.
Iar acum, pentru Inaltimea Voastra, precum si pentru noi toti
un moment plin de bucurie.
Veti face cunostinta cu viitoarea voastra mireasa.
Hei, stii cum se zice: "Daca puicuta are voal si roseste, baiatul trebuie sa plateasca regeste."
Da. "Daca fata ii e acoperita, nu sta pe ganduri si fugi rapid."
"Daca se teme sa-si arate chipul, probabil ca nu e prea atragatoare."
Uauu !
Ai vrea sa mergem in mall cateodata?
Frumos mod de a accepta oferta Casanova.
Voi doi nu trebuie sa iesiti la plimbare, in curand veti fi casatoriti.
Si voi fi a ta pe vecie, Inaltimea Voastra.
Cred ca ar trebui sa-i spunem lui Johnny ca el e momeala
si ca, de fapt, eu sunt cel care se va casatori cu ea?
Putem sa-i spunem mai tarziu. E mai bine asa.
N-am putut sa dorm azi-noapte. Duhnea a caine gatit.
Baieti, priviti aici.
Ajutor ! Ajutor !
Spune-mi unde sunt !
Hei ! Ia-ti mainile de pe Betty a mea ! Ei sunt !
Ro-May ! Ar fi bine daca i-ai aduce pe cel cu centura neagra la ochi.
Pe ei !
Nu-ti fa griji fratioare. Am mai jucat nivelul asta o data.
Mi-a revenit puterea.
Sa vedem ce avem... Peste, homar, caracatita.
Mananca niste fructe de mare, idiotule.
Un bonus de 500 de puncte ! Da !
Daca as putea controla rezultatul acestei batalii?
"Si va deveni un razboinic mai faimos decat tatal sau".
Am reusit !
Multumesc !
Johnny !
Betigase. Perfect !
Multumesc.
Mi-am depasit recordul. Ador jocul asta !
Serios. Nu-mi multumiti mie. Macar atat sa fac pentru voi, in calitate de rege.
A fost incredibil. Adica pentru o clipa ii dovedisem pe tipii aia.
Mi-a placut faza cand l-am altoit pe...
Scuza-ma ! Destinul tau se apropie !
In curand vei fi un mare luptator.
Daca el e un mare luptator, cu mine cum ramane?
Tu vei fi un mare profet. Inchide ochii si spune-mi ce vezi.
Te vad pe tine cum conduci spre victorie mii de razboinici
si cum devii un mare erou.
Serios?
Sfinte Sisoe ! Esti imbracat intr-o rochie !
Ce spui?
Tampitule ! Ce cap-sec.
Imi place !
Esti teafar?
Da.
Slava Cerului !
Tu esti simbolul revolutiei.
Chiar daca ti se cere sa nu pui mirodenii, tu tot pui, nu-i asa?
Stiam eu.
L-au dus pe tatal tau la Sri Wan. Ce e asta?
Fortareata mortii. Pai trebuie sa-l scoatem de acolo.
Da. Inaltimile Voastre trebuie sa se intoarca in Patu San. Veniti.
Lt. Spence ! Trebuie sa plecam de aici.
Sa mergem ! Sa mergem !
Dar vrea sa ne ajute.
Asculta, n-o sa inghita iar povestea cu unchiul Iggy.
Ce zici de o "matusa" Iggy? Vino repede !
Unde ati fost? Sa ne deghizam !
Nu m-ai recunoscut, nu? Vreti sa urcati odata?
Salut copii !
Grabiti-va. Imbarcarea ! Repede !
La naiba !
John ! Adam ! Tu nu esti...
Buna. Sunt unchiul Iggy. Incantat.
Hai copii. Am 37 de ani. Faceti curat la voi in camera...
Hei ! Hei ! Stati pe loc. Ce se intampla aici?
Ce cautati aici?
Incerc sa va protejez ca sa nu fiti rapiti. Sa plecam de aici. Repede.
Sa mergem !
Nu suntem rapiti, ci incepem o revolutie. Totul e in ordine.
Nu-ti fa griji. Cum adica? Ce revolutie?
Stati putin. Ce se intampla aici?
Sa va spun ceva. Am cautat in tot orasul luptatori ninja de toate formele si marimile.
asa ca va pot spune ca lucrurile nu sunt in ordine, micutule.
Noapte buna, dle locotenent. Noapte buna, scumpo.
Tu ! Vino incoace !
Bine Mac, cu aproximatie, ce greutate ai? 90 de kilograme? O suta?
200 ?
Faci ce crezi, Chi, dar n-am sa-ti spun unde se afla baietii.
Serios Mac?
Circula zvonul ca baietii tai vin aici sa-l insoteasca pe taticul lor in iad.
Mi se potriveste de minune.
Daca ajungem acolo, iar oamenii nu au o tinuta asemanatoare,
isi vor pierde increderea in mine.
Priviti ! Acolo !
Hei, baieti, se vad coastele insulei Patu San. Uitati-va !
In sfarsit !
Tara mea de bastina, cu room-service
toalete adevarate si room-service.
Scuzati-ma ...
Cum ti-ai scos catusele? Am avut cheia.
Unde? Doar te-am perchezitionat. Am inghitit-o martea trecuta.
De unde ai stiut ca vei avea nevoie de ea?
O inghit in fiecare marti.
Nu vei reusi sa ne opresti, lt. Spence.
Nici nu vreau. De fapt, ma gandesc sa ma alatur voua.
Serios?
Nu mi-am luat concediu in ultimele 17 luni,
si am un chef nebun sa ma distrez. Intelegeti?
In plus, am sentimentul ciudat ca venind cu voi...
E destinul tau?
Hei, priviti ! Patu San !
De ce ai facut asta? Stii ca poate fi depistata.
Am gaurit-o. In scurt timp, va ajunge in adancul oceanului.
Serios, acolo e cea mai buna ascunzatoare.
Da, si daca vom fi prinsi si va trebui sa fugim?
Ori invingem, ori murim.
In mintea ta nu exista cale de mijloc.
Adica paharul este fie pe jumatate plin fie murim.
Haideti ! Ramaneti grupati !
Fiti atenti la furnicile uriase, la soparlele cu dinti ascutiti,
si la pitonii negri, care pot sufoca un om dintr-o singura strangere.
Multumim.
Dincolo de creasta asta se afla satul Mee Grob.
Oaspetii revolutiei din Patu San stau la hotelul Mee Grob Hilton.
La hotelul Mee Grob Hilton puteti manca specialitati ciudate.
Este locul in care s-a nascut un sfant.
Atunci ar trebui sa-mi iau un tricou de aici.
Vad focurile la care se pregateste micul dejun. Multi ni se vor alatura.
Apoi ne vom indrepta spre grotele Kwantzu, grotele strabunilor.
Ce-i asta? Mostenirea voastra.
Bani? Nu.
Ceva ce nici macar banii nu pot cumpara. Cutitele din Kwantzu.
Cutite? Da, serios, astea chiar ca nu pot fi cumparate cu bani.
Odata am intrat intr-un magazin si am spus:
"Am o suta de dolari. Pot cumpara niste cutite?"
Nu ! Banii nu pot cumpara cutitele.
Cred ca de aceea nu vad pe nimeni pe aici.
In cea de-a treia zi a expeditiei, au ajuns langa un urias arbore de cauciuc.
Din nefericire nu l-au putut taia, dupa cum stiti, cu banii nu poti cumpara cutite.
Trecand pe langa arbore si-au continuat drumul in lungul tarmului.
Nu exista nici o cale sa-l facem pe maimutoiul asta sa taca?
Eu l-as taia, dar n-am cutit.
Cine a putut sa faca asa ceva? Te las sa ghicesti de trei ori.
Dar de ce i-au crutat pe cei cativa batrani?
Ca sa ramana cineva care sa povesteasca.
Ce sa povesteasca?
Cui? Oricui ar vrea sa ne ajute.
Mesajul e: "Asta vi s-ar putea intampla si voua."
Suntem in apropiere de Kwantzu, dar intrarea in pestera e ascunsa.
Asta e bine. Si cum o gasim?
Nu sta in puterea mea sa o gasesc.
Binenteles ca nu. Doar eu sunt regele.
Bine. Daca o gasesc eu?
Fierbinte !
Poate ca e aici jos.
Rece... Si mai rece...
Inghet !
Hei ! Intoarce-te aici. Ce faci cu el?
Cu tine vorbesc. Stai pe loc.
Fierbinte ! Super !
Stiai, nu-i asa? Unde este?
Johnny, esti bine? Da.
Hei, am gasit ! Serios?
Te-am pacalit !
Serios, acum 3 ani, varul meu a intrat intr-o pestera si n-a mai iesit.
N-a fost gasit si nimeni nu stie ce s-a intamplat cu el.
Se crede ca a fost devorat de lilieci.
Continua cu povesti din astea si vei avea multe in comun cu varul tau.
Armele din Kwantzu.
Chiar cum spunea si profestia, aceste arme sunt ale Inaltimii Voastre.
Patru mii de ani de sange, spirit si energie razboinica zac in aceste arme.
Acest spirit va patrunde in tine.
Apara-te !
Nu tu ! El !
Sa ma apar? Asculta...
Ce s-a intamplat cu tine? Stii...
Asculta, stai putin...
Vrei sa incetam?
Stii, ai o aura neplacuta in jurul tau.
Nu stiu daca ai observat, dar oriunde ne ducem, trebuie sa te bati.
Asta inseamna ca ai o problema.
Cred ca e din cauza faptului ca ai probleme emotionale profunde.
Spiritul razboinic va patrunde in tine.
Asculta. Nu vreau nici un spirit in mine. Nu vreau nici un spirit in mine.
Nu vreau nimic in mine.
Esti un maniac.
Nu vrei sa pricepi ca nu vreau sa ma lupt cu tine?
Asculta. Cu spirit sau fara spirit in mine,
daca mai vanturi prin fata mea chestia aia, te bat de te rup.
Bine.
Sa nu te pui niciodata cu Zorro.
Johnny este extraordinar. Stiu.
Poate oricand sa capete un post de bucatar-sef.
Ce e acolo?
Prizonieri la munca. Ce facem?
Trebuie sa-i ocolim. Daca ne descopera vreunul dintre soldati,
vom ajunge si noi prizonieri.
Poteca asta e foarte ingusta. Daca aluneca vreunul dintre noi?
Adam ! Si daca imi cer iertare?
Tine-te bine !
Uau ! Ce cursa dementiala !
Aruncati armele, golanilor ! Politia din Los Angeles. Sunteti arestati.
Sunt prea multi soldati. Nu putem face nimic pentru ei.
Ce? Hei ! E vorba de fratele meu. Ma duc dupa el.
Nu, asteapta ! E prea periculos ca sa te duci singur.
Te temi pentru soarta revolutiei voastre?
Nu. Ma tem pentru tine.
Copiii astia ! Nu cantaresc deloc riscurile. Mergem la o cafea?
Ok, ramai aici. Nu, ramai tu aici.
Salut.
Care vrea sa se simta bine primul?
Ce le-ai spus? Vei afla in noaptea nuntii.
Salut !
Hei ! Ai alunecat si tu pe versant? Da.
N-a fost grozav? Teribil !
Si acum, dle Erou, cum naiba ne scoti de aici?
Sa mergem. Mai repede.
Ce crezi? Asta nu-i a buna.
Tie nu-ti lipsesc solutiile.
Face cineva o plimbare?
Ce faci? Lasa-ma, de-abia m-am incalzit.
Hai, sa mergem !
Adam, tu conduci ! Nu-i demetial?
Serios, avem si dinamita aici.
Arunc-o in ei !
Am nimerit unul ! Mai intai, da-i foc.
Ai un foc?
Stati. Am eu !
Tigari? Da, da. Stiu ca trebuia sa ma las.
Poate ar trebui sa-ti pui un petec...
Uite cu cine vorbesc !
Asa va trebuie ! Bine !
Multumim !
Sunt fericiti ca li s-a intors regele.
Grozav !
Pana acum nu stiam daca meritati dar acum sunt sigur.
Ce sa meritam?
Asta !
Kwantzu !
Banderola printilor razboinici din Patu San.
Kwantzu ! Kwantzu !
Da-i si lui una. Sa mergem.
Kwantzu, prieteni ! Kwantzu ! Kwantzu !
Poporul meu, stiti melodia. Puteti veni cu noi.
Kwantzu ! Kwantzu !
Johnny, pot sa vorbesc cu tine putin? Da. Pana la sfarsitul vietii.
M-am gandit... Stiu ca am vorbit mult despre casatoria noastra
si despre faptul ca voi deveni regina.
Nu-i nici o problema. Indata ce il salvam pe tata, ii spun si putem...
Johnny, asculta-ma...
Asculta...
Toata viata mea am facut doar ce se astepta din partea unei fete din Patu San.
Si?
Si cine se cred parintii mei, sa-mi spuna cu cine sa ma casatoresc?
Adica eu decid cu cine ma voi casatori, nu ei.
Si asta daca ma voi casatori. Mi-a placut cand m-ai sarutat, dar...
N-am vrut sa te dezamagesc in legatura cu casatoria.
Dar ne putem intalni in continuare.
Mda, se asteapta la un atac. Uita-te la arme.
Toate sunt indreptate spre noi.
Dar daca atacam din cealalta parte a insulei?
Este un recif acolo. Nici o ambarcatiune nu poate trece.
Si nici nu prea conteaza, din moment ce singura noastra ambarcatiune am scufundat-o.
Mie imi spui? Ce ai? Ce vezi?
Nu-mi arata nimic. Trebuia sa fie ceva magic, nu?
Credeam ca e adevarata. Magia este adevarata.
Dar este in interiorul tau, acolo unde a fost dintotdeauna.
Acum spune-mi, ce vezi?
Copacii aia de acolo !
Cei din Patu San se pricep la cioplit lemnul? Suntem cei mai buni din lume.
Ce? Vrei sa-ti procuri un suvenir?
Nu uitati ! Indoiti genunchii si folositi-va bratele.
Bine ! Acum e perfect !
Bine. Sunteti gata sa incercam valurile?
S-ar putea sa te socheze, dar.. N-ai facut surf in viata ta?
Stiam deja. E foarte usor. Serios?
Si daca esti in stare? Indemanarea ta poate exista in tine.
Si daca pot?
Sa mergem ! Kwantzu, prieteni !
Kwantzu ! Kwantzu !
Cei din neamul meu nu fac surf.
Daca se afla acasa, nu va mai vorbi nimeni cu mine.
Fac surf !
Johnny, m-ai vazut? Am reusit ! A fost minunat !
Aproape am ajuns.
Ia sabia frate. O sa ai nevoie de ea. Adica ne despartim?
Da. Atacam !
Da. Cu asta sunt mai obisnuit.
Da.
Johnny !
Zatch ! Nu misca.
Zatch, haide !
Zatch !
Daca... nu mor..
Hei ! A mers !
Scuze ! Scuze ! Iarta-ma.
Cand incepi o batalie, trebuie sa o termini. Duceti-va, nepotii mei.
Nepoti?
Este unchiul tau.
Tatal vostru adevarat, regele, era fratele lui.
Esti unchiul meu? Nu ! Nu al tau !
Tata, ramai aici cu unchiul Zatch. Eu ma duc dupa Chi.
Nu te poti duce singur, Johnny. Ba poate, daca il cheama destinul.
Nici inainte nu ma ascultai. Cum as putea sa te opresc acum?
Da !
M-am udat !
Sunt bine.
Ei bine... In sfarsit !
Haide odata !
Tu ai sabie, dar eu n-am arma. Nu vrei sa fie o lupta dreapta?
Ia asta, cap de tabla !
Nu ! Nu in apa !
Nu !
Da ! Kwantzu !
Patu San !
Voi sunteti supusii mei, iar ea este puicuta mea. Distrati-va !
Nu pricepeti, nu-i asa? Nu-i nimic.
Vi-l prezint pe sfantul nascut in acelasi sat cu tatal vostru.
Baba Ram din Mee Grob.
Stai putin. Il cunosc pe baiatul asta. E foarte simpatic.
Rock'n'roll, amice !
Felicitari, Inaltimea Voastra ! Poftiti aici.
Maiestate... printesa...
Cred ca asteapta sa le spui ceva.
N-am pregatit nimic. Ma ocup eu, fratioare.
Kwantzu, prieteni !
Le place cuvantul asta.
Probabil inseamna "bere pe gratis" sau asa ceva.
Prima mea lege ca rege al vostru
este sa rezolv monarhia si sa las puterea in mainile poporului,
fiindca destinul vostru este sa fiti liberi.
Nu ma intelegeti gresit.
Imi plac coiful, hainele, si celelalte, dar...
Scuzati-ma putin.
Ultimele stiri: ai tai au pierdut.
Cum spuneam, eu si regina vom pleca sa ne luam examenele.
Nu uitati ca toti suntem egali.
Doar fiindca sunt fiu de rege, nu inseamna ca sunt diferit de voi.
Puneti-mi chipul pe un timbru sau pe o moneda si cu asta, basta.
Si cu asta, am terminat prieteni.
Subtitrare realizata de BebeF ---- www.titrari.ro ----